Traduction assermentée

Un chef de projets dédié pour vos travaux de traduction !

Un chef de projet met en place le processus le mieux adapté à votre demande. Il coordonne et transmet les instructions aux traducteurs, réviseurs, relecteurs et ingénieurs, selon vos attentes et selon la nature du projet. Ils assurent pour vous :

• la traduction directe d'une langue étrangère vers une ou plusieurs autres langues étrangères,
• la relecture et la révision des documents,
• la mise en page sur PC et Macintosh (suivant le projet),
• un contrôle qualité.

Bénéficiez d'un service d'interprétation complet !

Pour tous vos types d'événements, EXCSENS Translation & Engineering, vous propose un service d'interprétariat adapté :

• L'interprétation simultanée : lors de vos réunions, conférences, congrès ou séminaires multilingues, un interprète en cabine traduit en même temps que l'orateur.
• L'interprétation consécutive : lors de vos conférences de presse, ou pour votre présentation de produits, un interprète assure une interprétation consécutive à la prise de parole d'un orateur. Ce type d'interprétation ne nécessite pas d'équipement technique.
• L'interprétation de liaison et accompagnement : lors de vos réunions bilatérales, l'interprète sert de véritable « pont de communication » entre les deux interlocuteurs.
• L'interprétation chuchotée : lors de vos conférences ou événements nécessitant une interprétation discrète, l'interprète est assis à côté de son interlocuteur et lui chuchote la traduction à l'oreille, sans interrompre la réunion.

Confiez la localisation de votre logiciel à des professionnels hautement qualifiés !

Pour la localisation de votre logiciel EXCSENS Translation & Engineering traduit le produit et l'adapte en fonction des conventions linguistiques et des spécificités culturelles des utilisateurs du pays auquel il est destiné.

Vous bénéficiez de services complets en matière de solutions de localisation de logiciels : compilation, tests et vérification de l'interface utilisateur pour tous les produits logiciels, y compris ceux intégrant une aide en ligne.

Les ingénieurs chargés de votre projet connaissent parfaitement tous les problèmes techniques liés aux produits développés dans les langues asiatiques (chinois traditionnel, chinois simplifié et japonais), les langues bidirectionnelles (arabe et hébreu) et les langues européennes.